1.軍官(CO=Commissioned Officer)
美軍軍官的軍階，大致上起源於19世紀，大概是南北戰爭(1861~1865)之前。
1832年，開始使用老鷹代表上校。
1836年，使用橡樹葉代表中校，而上尉、中尉則是橫槓；
那時少校和少尉還沒有階級章，辨識少校的方式是藉由制服肩章的穗來區別。
1851年，步兵、騎兵、炮兵統一之後，高階軍官的階級章都是銀色，上尉/中尉都是金色槓。
據說當時上校的老鷹都換成銀色，是因為當時騎兵、炮兵的上校太多了，換給他們銀的老鷹比金做的老鷹還便宜，也算是一種Cost Down XD
1872年後，為了和中校區分，少校使用金色橡樹葉，上尉、中尉也換成銀色槓。
1917年，少尉為了和中尉區分，終於給他個金色槓。
看到這邊我們不免有個疑惑...
ㄧ般來說，「金」應該是比「銀」還貴重，
但為何階級較低的少尉是用金色，而階級較高的中尉卻是用銀色呢?
答案是:
在當時，少尉、少校的金色軍徽是用便宜的「黃銅」做的，
而中尉、中校的銀色軍徽則是用貴金屬「純銀」去做的。
所以在金屬的價值上，銀的確比黃銅高貴，
這麼一來，
中校的銀>少校的黃銅，
中尉的銀>少尉的黃銅，
就與普世價值觀相符了。
2.士官(NCO=Non-Commissioned Officer)
NCO是戰場上第一線作戰的人員，
在軍事電影或影集中，也常可以看到一堆NCO跑來跑去，
但大部分人都不知道要如何正確翻譯、稱呼這些NCO的軍階；
不過，在NCO的系統裡，正確的稱謂是很重要的事情。
基本上，在四大軍種(陸、海、空、海軍陸戰隊)中都有NCO的編制，
而且都可以用「薪級(Pay Grade)」去區分為E1~E9共9個階級；
不過各軍種的軍階稱謂(Title)還是會有點不一樣，
這應該跟各軍種的歷史演變有關。
就美國陸軍來看，
薪級E1~E3都還只是「兵」，還不算正式的「士官」，
E1、E2都稱為Private，就是最低階的兵，
E1的Private(縮寫PV1)是新訓中心的二兵，所以不掛階；
E2的Private(縮寫PV2)就是服役半年以上，完成軍種訓後的一兵。
在搶救雷恩大兵(Saving Private Ryan)這部電影中，
這位「大兵」James Francis Ryan其實就是個一兵。
至於E3 Private First Class(縮寫為PFC)是入伍至少一年的士兵，
應該就相當於台灣陸軍的上兵了。
E4的Corporal(縮寫為CPL)通常可翻譯為伍長，
從這個階級開始才算是正式的NCO!
這邊要補充一下，在美國陸軍或陸戰隊的編制中，
會以火力小隊(fireteam)作為基本的戰鬥單位，
一個班裡面通常有2個火力小隊，
每個火力小隊包含4個角色-小隊長、擲彈兵(槍榴彈兵)、機槍兵、步槍兵。
而CPL通常就會擔任小隊長的職務。
此外，CPL必須協助督導班兵的體能和個人儀表，因此可以說是整個NCO的骨幹。
像是影集BOB裡面的大牛(Denver Rendleman)在登陸諾曼地前就是伍長。
E5的Sergeant(縮寫為SGT)應翻譯為下士，
因為它是NCO中第一個必須稱呼為「Sergeant」的階級。
一般而言，新兵至少要服役3年才有資格升到SGT這個階級，
而SGT主要就是擔任班長的角色。
在諾曼地大空降(BOB)這齣以Easy company這個"連"為主軸的故事中，
可以看到幾位SGT都有很重的戲份，
像是李普(Carwood Lipton)、葛納瑞(William Guarnere)、馬丁(John Martin)，
還有後來升上來的大牛(Denver Randleman)。
E6的Staff Sergeant(縮寫為SSG)可翻譯為中士，
這個階級的權利範圍，基本上跟班長差不多，
但比較像是「資深的班長」，或是「班長中的霸主XD」，
要負責訓練、督導各班的班長們。
新兵至少要服役7年才有資格升到SSG這個階級，
戰時則可能因戰功升得比較快；
譬如在BOB中，在摧毀105mm砲陣地和卡靈頓之役(Battle of Carentan)後，
李普和馬丁就從SGT升為SSG。
另外在怒火特攻隊(Fury)這部電影中，
布萊德彼特飾演的戰車車長Don Collier "WarDaddy"就是SSG，
HBO播出時是翻譯為士官長，但我覺得翻譯為「中士」比較恰當。
該劇開始時，可看到Don所屬的第三排幾乎被殲滅，只剩他一輛戰車。
回到基地時，第一排的車長們的軍階也都是SSG，
開會時第一排的少尉排長Parker說:
「Sergeant Collier加入我們這排，由他擔任Platoon Sergeant(副排長)」
照理說副排長應該是E7的SFC吧?
但根據劇中情境描述，
有可能是因為傷亡慘重、人手不足，
所以他才以中士的軍階，暫時擔任副排長的職位。
(根據二戰美軍編制，一個戰車連有17輛戰車，
3個戰車排，每排5輛戰車，還有2輛屬於連部)
=====================================
從E7開始，E7、E8、E9這3個薪級，
可說是所謂的資深士官(SNCO - Senior NCO)，
與前面幾個階級不同，SNCO是要經過HQDA(陸軍指揮部)認定才能晉升的。
E7的Sergeant First Class(縮寫為SFC)可翻為上士，
通常是擔任副排長(Platoon Sergeant)的職位，給予排長戰術上的建議。
在戰場上，SFC必要時可以擔任排長的職位，
領導40人左右的步兵排，或是18人+4輛坦克的裝甲排。
在這要特別提一下，
同樣薪級的士官，在各軍種的稱謂會有點不一樣，
譬如在海軍陸戰隊，E7這個階級的士官是叫Gunnery Sergeant(縮寫為GySgt)，
所以若在電影或影集中，看到某人的職稱被翻譯成「槍砲士官」，
或是熟人暱稱他為「Gunny」，
你就知道這個人的背景是海軍陸戰隊，而且還是E7等級的資深士官。
像是在影集NCIS中，Gibbs就是以E7的職級退伍的~
E8的Master Sergeant(縮寫為MSG)可翻譯為士官長，
通常在營部或更上層單位擔任高級幕僚。
像是明日邊界(Edge of Tomorrow)出現的Master Sergeant Farell.
他的階級章位置在心窩，類似美軍2004之後的作戰服(ACU)設計。
從E5~E8，SGT、SST、SFC到MSG這四個階級，你都必須喊他"Sergeant!"。
而薪級同樣是E8的First Sergeant(縮寫為1SG)算是連級士官長，
相當於台灣國軍的三等士官長，
與MSG相比，他比較屬於前線戰鬥單位的資深士官長，
要能在戰場上提供軍官戰術建議，
所以一定要稱呼他為"First Sergeant"!
在BOB劇中也可看到，在英國準備作戰時，
1SG Evans在演習中指正第一任連長Sobel上尉的錯誤(路癡)，
後期Carwood Lipton也因戰功升任First Sergeant，
在佛伊(Foy)戰役時跟著E連士兵一起衝鋒，
劇中他提醒失職的Dike連長不可停在原地，
最後還跟著Speirs連長往前衝，聯絡上村子東面的I連。
E9的Sergeant Major(縮寫為SGM)算營級士官長，相當於台灣國軍的二等士官長；
通常都是作戰經驗豐富的士官來擔任，
在電影"勇士們(We were Soldiers)"可以看到SGM戲份很吃重，
平常訓練要靠他，作戰時也常給營長不少中肯的建議。
在該電影裡，Mel Gibson飾演第一騎兵師第七騎兵團第一營營長，
而Sam Elliot把 SGM Plumley演得好像是個地獄來的男人!
被包圍時還毫無畏懼地拔出小手槍KO好幾個越南士兵!
真是帥呆了~~
2020獲得榮譽勳章的Thomas Payne也是SGM。
至於Command Sergeant Major(CSM)應該是旅級以上的幹部，相當於台灣國軍的一等士官長。
前面提到的SGM Plumley後來就升任CSM，這是他本人照片，階級章在帽子上。
而Sergeant Major of the Army(SMA)則是軍種總士官長，
全軍只有一個人，代表該軍士兵的發言人；所以美國的陸軍、空軍、海軍、海軍陸戰隊、太空軍、國民兵、海岸防衛隊都會有一個總士官長。
E9的這3個等級其實在電影中都很少出現，大概他們的職位都不需要出現在前線的關係吧?
美軍士兵要是看到E9職級的士官長，不能只是叫"Sergeant"而已，一定要叫"Sergeant Major"!不然下場可能很不妙阿~~
最後，美軍在2005年新增一個最高的顧問職缺叫做SEAC(Senior Enlisted Advisor to the Chairman)，字面意思是「參謀聯席會議主席資深士官顧問」，擔任此職位的人通常都是從E9的SGM遴選出來，但直到2019年底才新增了SEAC的專用階級章以資識別，如下圖，臂章中有一隻老鷹抓三隻箭，周圍環繞四顆星星，象徵參謀聯席會議。
結論:
E1~E9這幾個軍階可簡略翻譯為:
E1的Private(PV1)=二兵
E2的Private(PV2)=一兵
E3的Private First Class(PFC)=上兵
E4的Corporal(CPL)=伍長、小隊長
E5的Sergeant(SGT)=下士、班長
E6的Staff Sergeant(SSG)=中士
E7的Sergeant First Class(SFC)=上士、副排長
E8的Master Sergeant(MSG)=士官長
First Sergeant(1SG)=連士官長、三等長
E9的Sergeant Major(SGM)=營士官長、二等長
Command Sergeant Major(CSM)=旅士官長、一等長
Sergeant Major of the Army(SMA)=總士官長。
SEAC=參謀總士官長。
附註1:台灣於2017年7月16日才正式編制「參謀本部總士官長」一職，直接聽命於參謀總長，就是相當於美軍的SEAC。
(參考資料: 韓正宏總士官長生平)
附註2: 截至2020年，台灣的士官薪級中最高就是一等士官長，年紀可能是38~58歲，故未來可能增設「特等士官長」，讓資深或取得博士學位的一等士官長能往上晉升。
(參考資料: https://www.cna.com.tw/news/aipl/202004080144.aspx)
[參考資料]
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Army_officer_rank_insignia
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Army_enlisted_rank_insignia
https://www.defense.gov/About/Insignias/Officers
https://www.defense.gov/About/Insignias/Enlisted
https://www.army.mil/ranks/
Last Update:20201119
留言列表
機器人設計 (5)
